goût

goût [goe]

〈m.〉

1 smaak 〈zintuig〉

2 smaak ⇒ geur

3 zin ⇒ eetlust, smaak

4 voorliefde ⇒ lust, aantrekking

5 〈meervoud〉smaak

6 stijl ⇒ manier, trant

♦voorbeelden:

2    sans goût ni saveur • zonder kraak of smaak

      avoir bon goût • lekker smaken

      avoir un goût de qc. • naar iets smaken

3    faire passer le goût du pain à qn. • iemand om zeep helpen; iemand alle animo ontnemen

      perdre le goût de qc. • geen zin meer hebben in iets

      〈informeel〉 perdre le goût du pain • de pijp uitgaan

      prendre goût à • de smaak te pakken krijgen van

      n'avoir goût à rien • nergens zin in hebben

      mettre qn. en goût • iemand lekker maken

4    〈spreekwoord〉 tous les goûts sont dans la nature • smaken verschillen

      à mon goût • naar mijn smaak, naar mijn mening

      avoir le goût de l'ordre • van orde houden

      〈spreekwoord〉 des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer (on ne discute pas) • over smaak (en kleur) valt niet te twisten

      avoir du goût pour qn. • zich tot iemand aangetrokken voelen

6    au goût du jour • naar de laatste mode

      au goût de, dans le goût de • in de stijl van

      qc. dans ce goût-là • iets dergelijks

      de mauvais goût • van slechte smaak

m

1) smaak

2) voorliefde, lust

3) stijl, trant

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.